Bettgeschichte      bed side story

a new chapter

how it all began:

kurz nach meiner ankunft musste ich ja immer auf dem boden schlafen

after my arrival, I first had to sleep on the floor

über diesen unmöglichen zustand hab ich mich dann lautstark beschwert und so hat mir der hausservice ein bett zugewiesen

I complained about that impossible situation & so the room service gave me a bed

 
das war endlich angemessen gemütlich     that was finally befitting cozy

 
seither mach ich da jede Menge Blödsinn...        since then, I have lots of fun there...

...manchmal auch gesund-werd-kuscheln       ...help getting well, once in a while.

einmal musste ich der snuke dann helfen, den neuen Lattenrost einzubauen

I had to help Snuke to install the new slatted frame, once

jetzt kuschelt's sich's aber wieder hervorragend!

now we can snuggle excellently again!

Mittwoch, 21. September 2005 - 16:05 Uhr
Nachmittagsschläfchen

Wednesday, 09/21/05 - 16:05 pm
aftrenoon-beauty sleep

uh, das gibt böse Falten!     uh, this will ruin the face lifting!

Tuesday, 09/26/06: Still sleepy...

Dienstag, 26. September 2006: Neue Folgen aus der Seifenoper...

Ami-Besuch in unserem Bett...    a strange American guy in our bed...